1
00:00:05,797 --> 00:00:07,788
Comment va-t-il ?
2
00:00:07,966 --> 00:00:11,959
Il souffre de fièvre neutropénique.
Son nombre de globules blancs est stabilisé.
3
00:00:12,220 --> 00:00:14,734
Son état ne s'aggrave pas.
4
00:00:14,932 --> 00:00:17,082
- Comment te sens-tu, Jared ?
- OK, je suppose.
5
00:00:17,267 --> 00:00:19,940
J'ai entendu dire que ton père avait arrangé
pour une visite de The Rock ?
6
00:00:20,145 --> 00:00:23,376
J'ai 13 ans, je dois aimer le catch, non ?
7
00:00:23,607 --> 00:00:25,723
Allez, The Rock est une star de cinéma.
8
00:00:25,901 --> 00:00:29,496
Qu'est-ce qu'un gars pourrait
tu veux peut-être en voir plus ?
9
00:00:29,738 --> 00:00:32,252
Les gars, nous avons besoin d'une réponse.
10
00:00:33,200 --> 00:00:37,079
Nommez une chose que les gars veulent voir
plus que tout au monde ?
11
00:00:37,329 --> 00:00:40,207
Louie, on va y aller avec des seins.
12
00:00:41,541 --> 00:00:43,213
Montre-moi des seins.
13
00:00:43,377 --> 00:00:45,333
Les voilà.
14
00:00:45,504 --> 00:00:47,972
Bon travail!
15
00:00:48,799 --> 00:00:51,267
Je veux les voir sur une vraie fille.
Une jolie fille.
16
00:00:52,219 --> 00:00:54,210
Tu es mignon.
17
00:01:12,823 --> 00:01:16,213
Le concierge.
Ce type me dérange toujours.
18
00:01:16,451 --> 00:01:19,011
Ne le regarde pas,
Ne lui parle pas, ne...
19
00:01:20,914 --> 00:01:24,031
Quel est ton point ?
Ammoniac trop fort ?
20
00:01:24,251 --> 00:01:26,811
- Non, j'ai un...
- C'en est un.
21
00:01:27,004 --> 00:01:28,642
Continuez à pousser.
22
00:01:28,797 --> 00:01:30,788
Hé, le sport. Vous avez votre page.
23
00:01:30,966 --> 00:01:33,799
Il vaudrait mieux que ce soit bon.
Appeler le chef du service médical.
24
00:01:34,011 --> 00:01:38,163
Dr Steadman. Résident
et l'animal de compagnie du professeur de première classe.
25
00:01:42,519 --> 00:01:46,034
Monsieur, j'allais
La carte de M. Martinez,
26
00:01:46,273 --> 00:01:50,744
et il semble que la procédure TIPS
il est prévu n'est pas nécessaire.
27
00:01:51,028 --> 00:01:52,984
Pourquoi inutile ?
28
00:01:53,155 --> 00:01:54,747
Il est mort.
29
00:01:56,742 --> 00:02:00,212
Excellente prise, Dr...
30
00:02:01,121 --> 00:02:02,713
Docteur...
31
00:02:02,873 --> 00:02:05,103
Dorien ! Vous me voyez tous les jours.
32
00:02:05,292 --> 00:02:07,886
- Dites mon nom. Dis-le !
- Martinez.
33
00:02:08,086 --> 00:02:10,281
C'était le nom
du patient, monsieur.
34
00:02:10,464 --> 00:02:13,774
- Avery.
- C'est le fabricant du presse-papiers.
35
00:02:14,009 --> 00:02:18,480
- Bon travail, docteur. Beau travail.
- J'entends ça.
36
00:02:18,764 --> 00:02:21,915
L'ammoniac est un peu fort aujourd'hui.
37
00:02:23,685 --> 00:02:25,596
Cela fait deux.
38
00:02:28,815 --> 00:02:30,806
Calme, mon garçon.
39
00:02:31,818 --> 00:02:33,615
Maintenant, Rowdy.
40
00:02:36,031 --> 00:02:39,182
- Quand tu n'es pas là, il le fait.
- Je suis sûr. Il est timide.
41
00:02:39,409 --> 00:02:42,048
Je pense que tu devrais y aller
et fais-le.
42
00:02:42,246 --> 00:02:44,919
- Je ne montre pas mes seins.
- C'est facile.
43
00:02:45,123 --> 00:02:49,116
- Vas-y comme ça.
- C'est chaud.
44
00:02:49,378 --> 00:02:53,166
Je suis allée en pédiatrie.
45
00:02:53,423 --> 00:02:57,211
- Ils ont trouvé ça drôle.
- J'emprunte un sweat-shirt.
46
00:03:00,013 --> 00:03:02,971
Qu'avons-nous convenu que vous feriez
chaque fois que je quittais une pièce ?
47
00:03:03,183 --> 00:03:06,334
- Je suis désolé, bébé.
- C'est mieux.
48
00:03:13,151 --> 00:03:16,666
Mon homme Turk en reçoit quotidiennement,
tous les soirs et à juste titre.
49
00:03:16,905 --> 00:03:18,896
Quoi de neuf, mec !
50
00:03:19,074 --> 00:03:22,066
Une fois toutes les 4,2 secondes,
un homme dit quelque chose de stupide
51
00:03:22,286 --> 00:03:26,404
qu'une femme l'entend et le punit.
Ce n'était pas une de ces périodes.
52
00:03:27,874 --> 00:03:30,024
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
53
00:03:30,210 --> 00:03:31,848
Quoi de neuf, mec ?
54
00:03:32,004 --> 00:03:34,393
Pourquoi penses-tu que nous avions couché ensemble ?
55
00:03:34,590 --> 00:03:36,785
Parce que je suis infirmière ?
Parce que je suis Latina ?
56
00:03:36,967 --> 00:03:39,640
Parce que vous les gars
je sors ensemble depuis un moment.
57
00:03:39,845 --> 00:03:44,043
Les femmes latines dépensent-elles plus ?
Ce n'est pas quelque chose que j'ai entendu.
58
00:03:44,308 --> 00:03:47,664
- Turk me l'a dit.
- Non! Je ne l'ai pas fait ! Il a supposé.
59
00:03:47,895 --> 00:03:49,886
Et tu l'as corrigé ?
60
00:03:50,063 --> 00:03:53,294
J'ai été vraiment occupé
à l'hôpital ces derniers temps.
61
00:03:54,693 --> 00:03:59,050
Est-ce ainsi que vous voyez cette relation ?
Comme une course folle vers la ligne d'arrivée ?
62
00:03:59,323 --> 00:04:01,837
Je vais t'emmener dans cette chambre maintenant
63
00:04:02,034 --> 00:04:05,231
et tu marcheras de côté
pour le reste de ta vie,
64
00:04:05,454 --> 00:04:09,811
parce que j'aurai utilisé tout ton argent
et vers le bas. Maintenant, c'est ce que tu veux ?
65
00:04:10,083 --> 00:04:11,755
- Non.
- Bien.
66
00:04:11,919 --> 00:04:15,753
Parce que ce que je veux, c'est pour ça
être une vraie relation.
67
00:04:16,006 --> 00:04:19,203
Je veux qu'on se connaisse
mieux que nous ne le savons nous-mêmes.
68
00:04:19,426 --> 00:04:22,065
- Ouah.
- C'est vrai, "wow".
69
00:04:22,262 --> 00:04:26,619
Alors si tu me veux vraiment "quotidiennement et
tous les soirs et à juste titre'',...
70
00:04:26,892 --> 00:04:28,928
Cela ressemble à
quelque chose que tu dirais.
71
00:04:29,102 --> 00:04:31,377
... montre-moi que tu me connais.
72
00:04:33,899 --> 00:04:36,697
Je pense que tu devrais
laissez l'enfant rencontrer les dames.
73
00:04:36,902 --> 00:04:40,690
C'est toi qui as dit
Kelso que M. Martinez était mort ?
74
00:04:40,948 --> 00:04:44,782
- C'est un travail formidable.
- On dirait que la nouvelle circule.
75
00:04:45,035 --> 00:04:49,392
Qu'est-ce qu'au nom de Es-tu là, Dieu ?
C'est moi, Margaret, pensiez-vous ?
76
00:04:49,665 --> 00:04:55,103
Je suis certain des procédures vasculaires invasives
ont un faible taux de réussite sur les personnes décédées.
77
00:04:55,420 --> 00:04:59,618
Cette procédure TIPS
C'était pour Mme Blitt, au 103.
78
00:04:59,883 --> 00:05:02,317
Vous voyez, elle n'a pas d'assurance.
79
00:05:02,511 --> 00:05:05,184
Mais M. Martinez avait une grande assurance.
80
00:05:05,389 --> 00:05:08,665
Dois-je parler plus lentement ou demander à une infirmière
qui parle couramment Moron ?
81
00:05:08,892 --> 00:05:13,761
- Il ne faut pas être méchant avec ça.
- Que voulez-vous de moi?
82
00:05:29,037 --> 00:05:32,950
Je ne sais pas s'ils t'ont appris ça
au pays des queues de chiot
83
00:05:33,208 --> 00:05:37,087
où tu es évidemment, si tu n'as pas grandi,
puis tu as passé la plupart de tes étés,
84
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
mais vous êtes dans le monde réel maintenant.
85
00:05:44,303 --> 00:05:46,612
- Ne le dis pas.
- Je pense toujours que j'avais raison.
86
00:05:46,805 --> 00:05:49,763
Une fois toutes les 6,3 secondes,
un homme dit quelque chose de stupide
87
00:05:49,975 --> 00:05:53,763
qu'un autre homme entend et punit
pour lui. Heureusement, ce n'était pas...
88
00:05:54,021 --> 00:05:56,012
- C'est ça !
- Oh non.
89
00:05:56,189 --> 00:06:00,660
Savez-vous ce que c'est ?
C'est moi qui me lave les mains de toi.
90
00:06:00,944 --> 00:06:04,493
je ne serai pas dans la même pièce
avec toi à nouveau, en commençant...
91
00:06:05,574 --> 00:06:06,563
maintenant.
92
00:06:17,878 --> 00:06:19,152
Tissu?
93
00:06:19,296 --> 00:06:20,615
C'est un défi...
94
00:06:20,756 --> 00:06:22,633
Un peu de flux, comme...
95
00:06:22,799 --> 00:06:25,597
''Fighting Joe'' Hooker...
96
00:06:28,764 --> 00:06:31,722
Je n'ai pas besoin du Dr Cox. Gros connard.
97
00:06:31,934 --> 00:06:33,925
Je le déteste.
98
00:06:36,647 --> 00:06:40,799
Hé, le sport.
Ou devrais-je dire bonjour, M. Pouty ?
99
00:06:41,068 --> 00:06:42,706
La journée a été difficile.
100
00:06:42,861 --> 00:06:47,696
Alors j'entends. Eh bien, de toute façon,
Je suis très fier de vous, Dr...
101
00:06:47,991 --> 00:06:49,982
Regardez simplement mon badge.
102
00:06:50,160 --> 00:06:51,479
Docteur Turk.
103
00:06:51,620 --> 00:06:54,976
C'est le badge de mon colocataire.
Nous avons dû changer...
104
00:06:55,207 --> 00:06:59,280
C'est une excellente anecdote. Tu devrais
écrivez cela dans votre journal.
105
00:06:59,544 --> 00:07:02,536
Ensuite, vos enfants pourront en savoir plus
quand tu es mort.
106
00:07:02,756 --> 00:07:04,826
- Ils nous attendent...
- Dans un instant.
107
00:07:05,008 --> 00:07:09,923
Si tu y vas doucement avec les histoires, j'adorerais
que tu me rejoignes pour le golf demain.
108
00:07:10,222 --> 00:07:12,941
- Ce serait génial, monsieur.
- Super.
109
00:07:23,318 --> 00:07:27,152
Tu veux montrer à une femme que tu la connais,
achète-lui un petit quelque chose.
110
00:07:27,406 --> 00:07:30,045
Aucun de mes patients ne s’améliore.
111
00:07:30,242 --> 00:07:33,200
- Je vais lui acheter des fleurs.
- Ouais!
112
00:07:33,412 --> 00:07:35,880
S'il vous plaît, c'est fait à mort.
113
00:07:36,081 --> 00:07:39,278
Je ne comprends pas.
Je fais tout selon les règles.
114
00:07:39,501 --> 00:07:43,176
C'est peut-être ça le problème.
Vous abordez les choses de manière trop clinique.
115
00:07:43,422 --> 00:07:45,652
Et les chocolats ?
116
00:07:45,841 --> 00:07:48,116
Avec de riches centres de clichés ?
117
00:07:48,302 --> 00:07:50,770
Avez-vous déjà traité vos patients
118
00:07:50,971 --> 00:07:54,486
avec autre chose
que la médecine traditionnelle ?
119
00:07:54,725 --> 00:07:57,797
Je vais lui acheter un très joli stylo.
120
00:07:58,020 --> 00:08:01,376
Non, elle adore écrire.
Elle écrit toutes ses lettres à la main
121
00:08:01,607 --> 00:08:05,282
parce qu'elle dit les e-mails
trop impersonnel. C'est parfait.
122
00:08:06,445 --> 00:08:08,561
- Un stylo, c'est bien.
- Ouais!
123
00:08:13,201 --> 00:08:17,877
Tout ce que je dois faire c'est trouver le temps d'obtenir
sors d'ici et peut-être que je lui en achèterai un.
124
00:08:18,165 --> 00:08:22,602
Tout ce que je dis c'est qu'il y a plus
à la guérison que ce qu'il y a dans les livres.
125
00:08:22,878 --> 00:08:27,827
Je parle à mes patients. je chante
à eux, demandez quels sont leurs passe-temps,
126
00:08:28,133 --> 00:08:31,489
et raconte-leur des histoires de fantômes
à propos d'un vieux capitaine de vaisseau.
127
00:08:33,472 --> 00:08:36,544
Je pensais que tu serais intéressé
dans le dossier de ce gamin Jared.
128
00:08:40,729 --> 00:08:42,765
Regardez le nombre de globules blancs.
129
00:08:42,940 --> 00:08:45,693
Et tout ce qu'il a fallu
était une visite de The Rock.
130
00:08:45,901 --> 00:08:48,176
Le Rocher était là
et personne ne me l'a dit ?
131
00:08:48,362 --> 00:08:52,719
- Le Rocher n'a pas pu venir.
- Eh bien, quelqu'un a fait quelque chose.
132
00:08:57,913 --> 00:09:01,986
C'était bizarre de savoir que le Dr Cox et moi le ferions
ne travaillez plus jamais dans la même pièce.
133
00:09:02,251 --> 00:09:03,809
Vérifiez ses LFT et ses coags.
134
00:09:03,961 --> 00:09:06,759
Chaque fois que je pense à quelque chose,
le contraire se produit.
135
00:09:06,964 --> 00:09:08,920
Je ne ferai pas l'amour ce week-end.
136
00:09:09,091 --> 00:09:10,809
Tu es mignon.
137
00:09:13,262 --> 00:09:14,934
De qui vient le cadeau ?
138
00:09:15,097 --> 00:09:18,294
- Mon copain.
- Quand te l'a-t-il donné ?
139
00:09:18,517 --> 00:09:23,147
Il fait comme si rien d'hier ne s'était produit.
S'il pense que je vais lui pardonner...
140
00:09:23,438 --> 00:09:26,077
La raison pour laquelle j'étais
déformé hier...
141
00:09:26,275 --> 00:09:28,743
- J'accepte !
- Ne m'interrompez pas. Venez ici.
142
00:09:30,362 --> 00:09:32,557
Tirez ce rideau.
143
00:09:33,490 --> 00:09:37,119
Mme Blitt là-bas a besoin
la procédure TIPS, pas d'assurance.
144
00:09:37,369 --> 00:09:39,485
Elle peut maintenant regarder vers l'avant
à toute une vie
145
00:09:39,663 --> 00:09:43,736
d'encéphalopathie et de jaunisse
merci à Bottom-Line Bob.
146
00:09:44,001 --> 00:09:47,630
- Est-il vraiment si mauvais ?
- Je déteste Robert Kelso.
147
00:09:47,879 --> 00:09:51,918
Je déteste sa famille, ses amis, le gars
qui nettoie son jockey de pelouse raciste.
148
00:09:52,175 --> 00:09:55,611
Je déteste tous ceux qui s'associent
avec lui. Est-ce clair ?
149
00:09:58,348 --> 00:09:59,383
Totalement.
150
00:10:03,520 --> 00:10:05,875
Appelez-moi.
151
00:10:06,064 --> 00:10:08,737
Elliot, regarde ces diapositives de cul.
152
00:10:08,942 --> 00:10:13,015
Comment ces trucs peuvent-ils arriver là-haut ?
153
00:10:13,280 --> 00:10:14,554
Je suis tombé dessus.
154
00:10:14,698 --> 00:10:16,017
Je suis tombé dessus.
155
00:10:16,158 --> 00:10:17,386
Je suis tombé dessus.
156
00:10:17,534 --> 00:10:20,002
Je m'ennuyais.
157
00:10:20,203 --> 00:10:24,082
Les médecins aux urgences ont une boîte
où ils gardent toutes ces cochonneries.
158
00:10:24,333 --> 00:10:29,327
- À côté de la boîte des objets trouvés ?
- Il n'y a pas de boîte des objets trouvés.
159
00:10:29,630 --> 00:10:31,860
Il y a une boîte à cul.
160
00:10:33,008 --> 00:10:36,364
- Ce n'est pas le stylo de Carla ?
- Je n'ai pas eu le temps de faire du shopping !
161
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
Belle journée pour le golf, le sport ?
162
00:10:49,441 --> 00:10:51,432
Oui, monsieur, Dr Kelso.
163
00:10:52,236 --> 00:10:56,673
Je ne sais pas ce que tu essaies de tirer,
mais je ne suis pas un gars avec qui tu veux jouer.
164
00:10:56,949 --> 00:10:58,860
Steadman, j'ai besoin d'un tee-shirt.
165
00:10:59,034 --> 00:11:01,912
Un tee-shirt ou du thé, monsieur ?
Parce que j'ai apporté les deux.
166
00:11:02,120 --> 00:11:05,954
C'est juste une partie de golf amicale
avec quelques gars du travail.
167
00:11:06,208 --> 00:11:09,917
Excellent, notre quatrième est arrivé.
168
00:11:10,170 --> 00:11:12,320
Quoi de neuf, débutant ?
169
00:11:25,811 --> 00:11:29,281
Il n'a rien à dire.
Après tout, il est là aussi.
170
00:11:29,523 --> 00:11:32,481
- Je pensais que tu détestais Kelso.
- Je fais.
171
00:11:32,693 --> 00:11:35,491
Et en regardant son visage
alors que je lui botte les fesses sans valeur
172
00:11:35,696 --> 00:11:39,769
de haut en bas de ce parcours de golf chaque semaine,
c'est fondamentalement...
173
00:11:40,033 --> 00:11:44,788
C'est le plus amusant que je puisse avoir
sans avoir à faire des câlins par la suite.
174
00:11:45,080 --> 00:11:48,311
Bonne nuit, Irène !
Fantastique coup de golf, monsieur.
175
00:11:48,542 --> 00:11:51,739
Très belle longueur.
Maintenant, est-ce que votre mari joue ?
176
00:11:53,338 --> 00:11:56,216
Mais non,
Je ne suis pas hypocrite parce que je suis ici.
177
00:11:56,425 --> 00:12:00,862
Quelle est ton excuse pathétique,
tu pleurages, petite idiote ?
178
00:12:01,138 --> 00:12:04,847
Ignorez-le.
Laissez simplement votre jeu parler.
179
00:12:09,229 --> 00:12:11,140
Ça va jouer.
180
00:12:17,779 --> 00:12:21,567
Ne l'ouvrez pas !
S'il vous plaît, ne l'ouvrez pas !
181
00:12:21,825 --> 00:12:27,104
Depuis que nous discutons, peut-être que toi
pourrais-tu augmenter ton rythme cardiaque pour moi ?
182
00:12:32,210 --> 00:12:34,724
Qu'est-ce que je fais ? C'est stupide.
183
00:12:56,360 --> 00:12:58,351
Ne l'obligez pas à l'ouvrir.
184
00:13:01,573 --> 00:13:03,291
Êtes-vous si occupé ?
185
00:13:03,450 --> 00:13:07,238
Vous me connaissez.
Chérie, j'adore ça !
186
00:13:09,289 --> 00:13:12,087
C'est tellement, c'est tellement cool. C'est cool.
187
00:13:12,292 --> 00:13:15,728
- Je suis étourdi.
- Tu vas bien.
188
00:13:15,963 --> 00:13:19,319
Aujourd'hui, c'est le jour où j'ai enfin battu
son arrogant, insubordonné...
189
00:13:19,549 --> 00:13:22,302
Superbe photo, docteur !
190
00:13:22,511 --> 00:13:25,821
Tu vois, je dis toujours
garde tes amis proches
191
00:13:26,056 --> 00:13:28,047
et vos ennemis plus proches.
192
00:13:30,477 --> 00:13:33,594
Pouvez-vous le croire ?
Vous êtes absent et pourtant il a frappé le premier.
193
00:13:33,814 --> 00:13:36,453
- C'est une question technique.
- Mais c'est là le problème.
194
00:13:36,650 --> 00:13:38,686
Les règles sont là pour une raison.
195
00:13:38,860 --> 00:13:41,579
Si vous en cassez un,
pourquoi ne pas tous les casser ?
196
00:13:54,251 --> 00:13:56,845
Avant que la médecine ne devienne un business,
197
00:13:57,045 --> 00:14:00,481
la seule règle
c'était de faire de votre mieux pour aider le patient.
198
00:14:00,716 --> 00:14:03,184
Qu'on le veuille ou non,
la médecine est une affaire.
199
00:14:03,385 --> 00:14:06,616
Si l'hôpital ferme ses portes,
alors qui aidons-nous alors ?
200
00:14:08,223 --> 00:14:11,454
Donc, seulement les gens qui ont de l'argent
mérite-t-il un traitement médical ?
201
00:14:12,978 --> 00:14:14,411
Bon sang !
202
00:14:14,563 --> 00:14:16,838
Il s'agit de ce qu'il y a de mieux pour l'hôpital.
203
00:14:19,401 --> 00:14:21,995
Il s'agit de ce qui est le mieux pour le patient.
204
00:14:30,537 --> 00:14:33,734
La seule raison pour laquelle je reviens
à cet hôpital jour après jour
205
00:14:33,957 --> 00:14:37,029
c'est parce que je m'en soucie
à propos de ces patients.
206
00:14:37,252 --> 00:14:39,243
Chacun d'entre eux.
207
00:14:41,506 --> 00:14:44,225
Tu as beaucoup de potentiel, sport.
208
00:14:44,426 --> 00:14:46,735
Tu restes avec moi
209
00:14:46,929 --> 00:14:50,524
et tu vas grimper
l'échelle très rapidement.
210
00:14:50,766 --> 00:14:52,916
N'est-ce pas ce que tu veux ?
211
00:14:54,728 --> 00:14:57,117
Tu dois couler ça
pour la victoire, Cox.
212
00:14:57,314 --> 00:14:59,305
Débutant, j'ai presque oublié.
213
00:14:59,483 --> 00:15:02,714
Je vais chercher Mme Blitt
sa procédure TIPS demain,
214
00:15:02,945 --> 00:15:06,062
avec ou sans assurance,
et je veux que tu m'aides.
215
00:15:07,282 --> 00:15:13,835
Maintenant dis-moi, as-tu les pierres
réussir un putt quand il le faut ?
216
00:15:21,421 --> 00:15:24,174
Rendez-vous mercredi prochain.
217
00:15:26,093 --> 00:15:28,129
J'adore ce jeu.
218
00:15:28,303 --> 00:15:31,136
Je n'arrive pas à décider si je dois aider Cox.
219
00:15:31,348 --> 00:15:35,546
Au moins tu n'as pas donné à ta copine
un cadeau qui était à l'intérieur de quelqu'un.
220
00:15:35,811 --> 00:15:37,802
C'est vrai.
221
00:15:38,605 --> 00:15:40,596
J'ai des seins magiques.
222
00:15:43,235 --> 00:15:45,351
Combien en a-t-elle eu ?
223
00:15:47,197 --> 00:15:49,153
Presque un.
224
00:15:49,324 --> 00:15:51,519
Tu sais quoi,
Cox n'a pas besoin de ton aide
225
00:15:51,702 --> 00:15:54,774
la faire tomber
pour une procédure TIPS.
226
00:15:54,997 --> 00:15:58,034
Il ne devrait même pas l'être
vous mettant dans cette situation.
227
00:15:58,250 --> 00:16:00,810
- Tu as raison.
- Bon sang, ouais, j'ai raison !
228
00:16:01,003 --> 00:16:02,994
Vis Cox.
229
00:16:03,964 --> 00:16:06,432
- Tu n'as pas peur de lui, n'est-ce pas ?
- Bon sang, non !
230
00:16:07,718 --> 00:16:09,709
Peut-être un peu.
231
00:16:12,931 --> 00:16:15,206
- Ça fait quatre.
- Ça fait trois.
232
00:16:15,392 --> 00:16:16,825
Cela fait cinq.
233
00:16:20,314 --> 00:16:22,623
Très bien, nous avons fini ici.
234
00:16:22,816 --> 00:16:25,011
- Que quelqu'un l'appelle.
- Attendez.
235
00:16:29,323 --> 00:16:32,520
Droite. Heure du décès, 6h20.
236
00:16:37,706 --> 00:16:40,903
Hé. Voilà mon chiot.
237
00:16:41,126 --> 00:16:43,321
Vous venez de dire « buppy » ?
238
00:16:43,503 --> 00:16:46,097
Parce que ça ne marchera pas pour moi.
239
00:16:47,341 --> 00:16:49,775
Carla, nous devons parler.
240
00:16:51,136 --> 00:16:53,127
Nous pourrons parler plus tard.
241
00:16:55,307 --> 00:16:57,821
Plus tard, c'est bien.
242
00:16:58,018 --> 00:17:01,488
Inquiétons-nous simplement de
vous rend meilleur. OK, magnifique ?
243
00:17:02,606 --> 00:17:04,597
J'ai décidé que Cox avait tort.
244
00:17:04,775 --> 00:17:08,734
Il est possible de respecter les règles
et prendre soin des patients.
245
00:17:08,987 --> 00:17:13,026
Fais une biopsie de son portefeuille, et
si l'assurance ne vérifie pas,
246
00:17:13,283 --> 00:17:17,834
Je la veux à la maison de retraite avant
elle peut gommer une seule coupe de fruits.
247
00:17:18,121 --> 00:17:21,875
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
comment le Dr Kelso a vraiment vu ces gens.
248
00:17:25,295 --> 00:17:28,332
Puis-je avoir un contrôle de prix
sur une femme de 74 ans
249
00:17:28,548 --> 00:17:30,539
avec une azotémie prérénale ?
250
00:17:30,717 --> 00:17:32,708
Mettez-la dans un sac.
251
00:17:38,225 --> 00:17:40,261
Allez,
Je veux te montrer quelque chose.
252
00:17:40,435 --> 00:17:42,426
Attendez. Il s'agit du stylo.
253
00:17:43,105 --> 00:17:45,824
J'en ai trouvé un vraiment sympa
ce serait un super cadeau,
254
00:17:46,024 --> 00:17:50,176
et j'en vois un super...
dans la boîte des objets trouvés.
255
00:17:50,445 --> 00:17:54,074
Il n’y a pas de boîte des objets trouvés.
Il y a une boîte à cul...
256
00:17:54,324 --> 00:17:56,360
Oui, il y en a.
257
00:18:01,832 --> 00:18:05,268
Et tu étais si proche
pour obtenir tout ce que vous vouliez.
258
00:18:05,502 --> 00:18:07,652
Je suppose que c'est ce que tu voulais.
259
00:18:07,838 --> 00:18:09,157
Oui.
260
00:18:09,298 --> 00:18:12,608
Et pourtant tu me dis
que ton gage d'amour attentionné
261
00:18:12,843 --> 00:18:15,801
n'était pas du tout une preuve d'amour.
C'était un enclos à cul.
262
00:18:17,389 --> 00:18:21,177
Tu rentres à la maison et tu me dis ça
parce qu'être ouvert et honnête
263
00:18:21,435 --> 00:18:24,507
est plus important pour toi
que de coucher avec moi ?
264
00:18:29,276 --> 00:18:31,346
Tu viens ou quoi ?
265
00:18:32,237 --> 00:18:33,511
Bon sang, ouais.
266
00:18:40,996 --> 00:18:42,827
Reste, Rowdy, reste.
267
00:18:42,998 --> 00:18:45,148
Il m'a fallu trois heures pour réaliser...
268
00:18:45,334 --> 00:18:47,404
- Excusez-moi, mademoiselle.
- Puis-je vous aider?
269
00:18:47,586 --> 00:18:50,703
J'ai peur d'avoir un cas horrible
des incontournables.
270
00:18:53,342 --> 00:18:55,458
Ce n'est même pas une vraie maladie.
271
00:18:55,636 --> 00:18:57,945
A quel moment
suis-je devenu fou ?
272
00:18:58,138 --> 00:19:00,857
Allez.
Oui, t'exposer à un mort
273
00:19:01,058 --> 00:19:03,049
c'était peut-être un peu peu orthodoxe,
274
00:19:03,227 --> 00:19:05,536
et il pourrait être difficile de vivre en dessous.
275
00:19:07,231 --> 00:19:10,189
- J'attends le "mais".
- Tout le monde aussi.
276
00:19:10,400 --> 00:19:11,913
Ce n'est pas drôle.
277
00:19:12,069 --> 00:19:15,141
- Merci. Content d'avoir partagé.
- Allez.
278
00:19:15,364 --> 00:19:17,719
Quand je te regarde, je regarde un médecin
279
00:19:17,908 --> 00:19:20,468
qui fera tout ce qu'il faut
pour aider un patient.
280
00:19:20,661 --> 00:19:22,379
- Vraiment?
- Ouais, vraiment.
281
00:19:22,537 --> 00:19:24,414
Et sur cette note...
282
00:19:24,581 --> 00:19:26,617
Si tu veux toujours mon aide,
Je suis à bord.
283
00:19:26,792 --> 00:19:29,511
C'est un trop gros risque pour un péon.
284
00:19:29,711 --> 00:19:32,544
je voulais juste voir
pour quelle équipe tu jouais.
285
00:19:32,756 --> 00:19:35,065
- Donc c'était tout un test.
- En plus,
286
00:19:36,218 --> 00:19:39,574
- Je l'ai déjà fait.
- Cox !
287
00:19:39,805 --> 00:19:42,114
Courez, Junior. Papa est à la maison.
288
00:19:43,559 --> 00:19:46,869
As-tu pensé
Je ne découvrirais pas ce que tu as fait ?
289
00:19:47,104 --> 00:19:49,015
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Espèce d'insolent...
290
00:19:49,189 --> 00:19:50,304
Je suis insolent ?
291
00:19:50,440 --> 00:19:54,399
Je sais que ça semble mélodramatique,
mais pendant que je les regardais tous les deux,
292
00:19:54,653 --> 00:19:59,568
ils ne se battaient pas pour les patients
ou assurance, mais pour mon âme.
293
00:19:59,866 --> 00:20:02,426
- Elle avait besoin de CONSEILS...
- Je t'ai cette fois.
294
00:20:02,619 --> 00:20:04,257
Je peux le goûter !
295
00:20:04,413 --> 00:20:09,362
C'est vraiment une vieille histoire.
Le bien contre le mal. Le bien contre le mal.
296
00:20:09,668 --> 00:20:12,262
Le côté obscur contre la lumière.
297
00:20:17,759 --> 00:20:22,071
j'ai attendu
pour ce moment toute ma vie.
298
00:20:30,606 --> 00:20:32,562
Facile, Chewie.
299
00:20:37,487 --> 00:20:40,445
je vais t'apprendre
respecter cette institution.
300
00:20:41,783 --> 00:20:44,581
J'espère que vous en tirerez des leçons.
301
00:20:46,622 --> 00:20:47,611
Non!
302
00:20:51,627 --> 00:20:55,336
Vous êtes suspendu.
En vigueur immédiatement.
303
00:21:02,346 --> 00:21:07,215
Eh bien, du sport. On dirait
une place permanente vient d'ouvrir
304
00:21:07,517 --> 00:21:09,348
sur le terrain de golf.
305
00:21:09,519 --> 00:21:12,989
Comment rejoindre le chef de médecine
pour un son rond hebdomadaire ?
306
00:21:13,232 --> 00:21:15,302
Je n'aime pas vraiment le golf.
307
00:21:15,484 --> 00:21:20,194
Je suppose que c'est ton choix,
n'est-ce pas, Dr Dorian ?
308
00:21:22,032 --> 00:21:24,546
Je l'ai mieux aimé
quand il ne connaissait pas mon nom.
309
00:21:27,162 --> 00:21:29,118
C'en est un pour moi.
310
00:21:35,128 --> 00:21:36,117
Cela fait deux.
311
00:21:36,255 --> 00:21:37,529
Je suis blessé.
312
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
< Equipe de France >
www.V2.Frigorifix.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net